<< 10年後の過ごし方を描きながら, 今を生きる. | main | 通訳のお仕事. いいところと, 難しいところ. また次回もやりたいなと思った理由. >>

将来, 通訳になりたいと思っている方へ 悲報.

0
    おばんです.

    日本の皆さんの英語力を勝手に応援する
    本日より3日間, 通訳担当のJeanです.

    今日の単語テストは難しいよ~
    明日の通訳のオシゴトで使う単語, いってみよー

    四葉のクローバー1 agriculture

    四葉のクローバー 2 soil fertility

    四葉のクローバー 3 compost

    四葉のクローバー 4 weed

    四葉のクローバー 5 pest

    四葉のクローバー 6 insecticide

    四葉のクローバー 7 fungicide

    四葉のクローバー 8 nematicide

    四葉のクローバー 9 rodenticide

    四葉のクローバー 10 stimulate

    どれだけ日本語にできますか?
    農業関係の人は, わかりやすいかな!?






















    四葉のクローバー1 agriculture 農業

    四葉のクローバー 2 soil fertility  土壌肥沃度

    四葉のクローバー 3 compost 堆肥

    四葉のクローバー 4 weed 雑草

    四葉のクローバー 5 pest 害虫

    四葉のクローバー 6 insecticide 殺虫剤

    四葉のクローバー 7 fungicide 殺菌剤

    四葉のクローバー 8 nematicide 殺線虫剤

    四葉のクローバー 9 rodenticide 殺鼠剤

    四葉のクローバー 10 stimulate 刺激する, 活気づける


    ここで, お気づきかと思いますが,
    --- cide がついている単語で, 何かを殺すっていう意味だね.

    そういえば, よく知られてる -- cide がつく単語はこれだよね.
    suicide 自殺

    そうなんです, 明日の通訳のお仕事は, 農業関係なんですねぇ.

    えぇ, 全く普段関係のないフィールドなんで, 難しい.

    nematicide 殺線虫剤 の, 線虫とか知らないもんね.
    調べたら,

    植物に被害を及ぼす虫たちの中で、線虫は農家が最も嫌がる虫とされており, ときには農作物に大きな被害を及ぼすことがあるが、実はたった1ミリほどの小さな虫.



    普段は, こんな虫, っどーでもいいけど, 今は大事.
    だけど, よく考えると, この虫, 医学界でも遺伝子光学で使われてる奴だな.
    うん, もう覚えた.


    さて,
    本部はアメリカ, 監査員はインドネシアから来た方の通訳を, 広々としたお茶畑で2日間の通訳業務.

    今夜は前入りして, 打ち合わせをして, 今1人, ホテルにて.

    いやぁ, いいねたまには, こんな田舎の広いいいホテルにて, 1人のんびりテレビを見てねぇ.

    実際, 通訳の仕事ってね, 全然面白みないのよ.
    ただ, 人が言ったことを, 別言語にするだけ.
    この仕事, きっと将来なくなると思うわ.
    通訳マシンか通訳ロボットができるな.

    なので, 将来, 通訳を目指すのはやめましょう.
    あくまで, 私個人的な意見です.


    でも, 今回よかった, 通訳の仕事引き受けて.

    って, 後30枚ほど資料読まないといけないけどねぇ..



    ひとつ感じたことがある.
    ここは鹿児島の田舎といえども, 鹿児島が誇る観光地であり,
    鹿児島もどんどん外国人観光客が増えてきているのに,

    そのインドネシアの監査員の方「ホテルの人が誰一人英語が話せなくて困っている.」

    ゴルァーー
    観光地のホテル業で英語が話せないって, んなばかなことがあるか!

    こんな素晴らしい日本なのに, 英語ができなさすぎる!
    せっかく日本に来てくれた外国人に対して, 失礼すぎるわ!

    と, 勝手に怒りとがっかりを感じた.


    「基本的に, 観光地では英語が通じる」

    っていうのは, 世界のスタンダードでしょうが.

    鹿児島人として恥ずかしいわ, 全く!


    はいはい, どうどう.
    温泉入ってきて, 気持ちを落ち着けよう.


    ホテルは, 部屋は広くて, 露天風呂が2つもあって, ご飯も美味しくて, すごくいい!




    誰か, 泊まりに来てもいいよ(笑)


    Jean
    英会話のJEC
    http://jec.jellybean.jp/index.html
     
    Jean * - * 22:20 * comments(1) * trackbacks(0) * - -

    コメント

    ちょっとクスッと笑いながら読んでしまいました。←月末、京都への通訳アテンド仕事がなくなったクチ。
    Comment by しんたろう @ 2016/03/18 12:13 AM
    コメントする









    トラックバック

    このページの先頭へ