<< にがうり(鹿児島弁ではにがごり)って英語でなんていうの??  | main | うれしい!!! >>

Open the price!!

0
    おばんです。
    Jeanです。

    今夜のあなたへの英語レッスンは、本日昼の初級英会話レッスンよりこちら。

    「観光客なら、明治神宮は絶対見ておいたほうがいいよ。」

    英語でどーぞ。


















    「Meiji shrine is a "must - see" for visitors.」

    いろんな言い方ができますが、この表現を今日のレッスンでやった。

    観光客は visitor のほかにも、tourist もよく使いますね。


    はいはい、さてさて。

    今日はねー、ついさっき終わった企業レッスンが、なんだか今期はメンバーが意識が高い人が多くて、うれしい。

    2時間のTOEICレッスン、いろんな事情があり、珍しく珍しく、日本語でレッスンしております。

    で、2時間は長いんで、レッスン合間にいろいろと入れるんですが、今日の国際クイズは

    「僕ははみ出しものなんだ。」

    英語で言うと

    「I'm a black -------.」

    ------ には何が入るでしょう。


    という問題を出したら、

    生徒さんがた「???」

    という感じだったので、

    「Hint! New Zealand!!」

    と言ったら、

    「Maori!?」

    「Koala!」

    とか、いろいろ盛り上がってね

    生徒さんA「ひつじ!」

    私「Yes! English, please!!」

    生徒さんB「Sheep!!」

    パチパチパチ。


    ということで、

    I'm a black sheep.
    「僕ははみ出しものなんだ。」

    という表現、まぁいえば、白い羊の中に一匹の黒い羊がいる、ということで、みにくいアヒルの子と同じ発想よね。


    そしたら、

    生徒さんC「えー、じゃぁアウトローは?」

    私「んー、ちょっと違いますねぇ。それを言うなら、outsider(部外者)のほうが近い ですね。」

    とかさ、だんだん、みなさん、英語に興味を持ち出してくれているのを感じる。

    ちなみに、アウトローは、

    「outlaw」

     out : 外  law : 法律 だから、「法律を犯すもの=ならずもの、無法者」 ですね。


    そりゃ、英語習ってるんだから、やる気があって当たり前でしょう、と思われるかもしれないが、どこの企業も同じだけど、会社から英語をやりななさい、と言われ、会社内で英語やってる方と、

    自分で高いお金払って英会話教室に来てくれる方とは、

    モチベーションが全く違うものなんですねぇ。

    それは、どこの企業レッスンでも多かれ少なかれ同じような問題がある。

    だから、レッスンが盛り上がってきて、生徒さんのモチベーションが高まってきて、とてもうれしかった。



    そういえば、今日の夕方、教室でまたオーストラリアの準備を少しやった後に、自転車で家に帰る途中、

    偶然に学校帰りのムスメと会った。

    平日は、朝送り出した後、会うのは夜の21時前なので、

    珍しい時間帯に会うのが嬉しいのか、なんだか妙にうれしそうな顔をしていた。

    ママは英語のレッスン、ムスメはピアノのレッスンに行くまで30分くらいあるから、家でお茶でもするか。

    ということになり、まだ明るい家で、二人でお茶をしていたとき

    なんかおいしそうなお菓子あったかなぁ、と、山口のおばあちゃんから送ってもらったマロングラッセを発見し、ムスメに渡したら

    ムスメ「これ、どっから開けるんだろ。あ、あった、あった。 Open the price!」

    と言って、おもむろにマロングラッセの包装を開けたので、

    私「ねぇ、あんちゃん、price って意味知ってる?」

    ムスメ「いや、知らないよ。」

    だって。
    なんでも鑑定団、見過ぎだろ。

    でもさ、子どもって、言語の発達ってそうなんだよね。
    なんかよく聞くフレーズを、適当にそのまま使うんだよね。

    私「price って 値段 っていう意味だよ。」

    ムスメ「へーー。あ、そういえば、なんでも鑑定団のときも、10、100、1000、10000、っていうときのセリフだね。」


    そうやって、言葉って覚えていくんだなぁ、とまた実感した夕方のひと時の時間。


    今日の写真は、先ほどちょっくら練習した琴。

    いろんな国の方も来てくれるし、次回のクリスマスホームパーティで披露できるといいなぁと。。



    おやすみなさい。。。






































     
    Jean * - * 22:39 * comments(0) * trackbacks(0) * - -

    コメント

    コメントする









    トラックバック

    このページの先頭へ